Санскрит

Що це за мова

Санскрит — давня мова Індії, якою складено Веди, епос і всі класичні трактати з астрології. Сама назва означає «оброблений, доведений до ладу» — на противагу пракритам, «природним» розмовним говіркам.

Записують його переважно письмом деванаґарі, але це пізніша умовність: століттями санскрит існував як звук, а не як текст, і різні регіони писали його різними абетками.

Паніні й найдавніша граматика світу

Приблизно у другій половині I тисячоліття до н.е. Паніні описав санскрит у праці «Аштадх'яї» — «Вісім розділів». Це близько чотирьох тисяч стислих правил, які виводять будь-яку правильну форму слова з кореня.

Опис настільки формальний, що його порівнюють із сучасними системами породжувальних правил, а сама праця досі вважається неперевершеною за строгістю для природної мови. Для нашої теми важливо, що граматика — це веданга: прикладна наука при Ведах, поряд із джйотішем.

Спорідненість з українською

Санскрит і українська — далекі родичі: обидві мови індоєвропейські. Збіги видно неозброєним оком, і це не запозичення, а спільне походження:

veda — відати · agni — вогонь · madhu — мед

dva — два · mātṛ — матір · svasṛ — сестра

navya — новий · vidhavā — вдова · dā — дати

Практична користь від цього спостереження проста: багато термінів джйотіша перестають бути незрозумілими наборами звуків, щойно видно корінь.

Навіщо це тому, хто читає карту

Майже вся термінологія астрології — санскритська, і корінь часто пояснює значення краще за визначення.

Граха — не «планета», а «той, що захоплює»; звідси й уявлення про дію планети на людину.

Бхава — не «дім», а «стан, становлення»: сфера життя як процес, а не як кімната.

Даша — «стан, період»; раші — «купа, скупчення» (зірок); накшатра — «те, що не зникає», тобто нерухома зоря.

На сайті ми даємо назви в усталеній українській передачі, а точне санскритське написання — поруч, у латинській транслітерації IAST: вона однозначна й дозволяє знайти термін у будь-якому словнику.

Відоме з класики

• «Аштадх'яї» Паніні

  граматика санскриту в чотирьох тисячах правил; за строгістю опису її ставлять поряд із формальними системами XX століття

• Словник Моньє-Вільямса

  класичний санскрит-англійський словник 1899 року; досі основний інструмент для роботи з термінами, у вільному доступі

Де читати

Джерела у вільному доступі — посилання ведуть на пошук в Archive.org, де можна читати онлайн або завантажити.

• The Ashtadhyayi of Panini — пер. Srisa Chandra Vasuанглійський переклад граматики Паніні
• A Sanskrit-English Dictionary — Monier Monier-Williams, 1899класичний словник; зручний для перевірки коренів

Уся бібліотека →