Веди — що це таке
Веди — найдавніший шар індійської літератури й один із найстаріших текстів людства, що дійшов до нас у безперервній традиції. Це не одна книга: чотири збірники, кожен зі своїм призначенням, а навколо них — коментарі, філософські трактати й допоміжні науки.
Слово veda означає «знання» — той самий корінь, що в українському «відати». Складали Веди санскритом, і понад тисячу років вони існували виключно усно: записувати їх почали значно пізніше, ніж склали.
Шруті й смріті: два види текстів
Індійська традиція ділить свою літературу надвоє. Шруті — «почуте»: тексти, які, за віруванням, не складені людьми, а сприйняті мудрецями. До шруті належать самі Веди й упанішади; їх не можна виправляти.
Смріті — «запам'ятоване»: усе, що написали люди. Це «Махабхарата» й «Рамаяна», Пурани, закони Ману, трактати з астрології, медицини, політики. Смріті можна доповнювати й переглядати — і саме тому індійська наука розвивалася далі, поки гімни лишалися незмінними.
Практичний висновок для нашої теми: класичні тексти джйотіша — це смріті, а не Веди. Вони спираються на ведичну картину світу, але не є священним одкровенням, і в них самих є розбіжності й суперечки.
Чотири шари кожної Веди
Кожна Веда — не суцільний текст, а чотири нашарування, що складалися в різні епохи:
- Самхіта — власне збірка гімнів і формул, найдавніше ядро.
- Брахмани — прозові пояснення: як виконувати обряд і що він означає.
- Араньяки — «лісові тексти» для тих, хто відійшов від громади; перехід від ритуалу до роздуму.
- Упанішади — філософське завершення, де ритуал уже майже не згадується.
Тексти
Самі Веди, їхнє філософське завершення й допоміжні науки.
Рігведа
Ṛgveda
найдавніша й найбільша з чотирьох
10 мандал (книг), 1028 гімнів, близько 10 600 віршів
Самаведа
Sāmaveda
та сама поезія, покладена на музику
близько 1875 віршів, майже всі — з Рігведи
Яджурведа
Yajurveda
посібник жерця: що казати й що робити
дві редакції — Біла (Шукла) і Чорна (Крішна)
Атхарваведа
Atharvaveda
повсякденне життя: лікування, захист, любов, тривоги
20 книг (канд), близько 730 гімнів і 6000 віршів
Упанішади
Upaniṣad
філософське завершення Вед
традиційний перелік називає 108; головними вважають близько десяти-тринадцяти
Веданги
Vedāṅga
шість допоміжних наук; джйотіш — одна з них
шість дисциплін
Поняття
Слова, які найчастіше вживають і найчастіше розуміють хибно.
Про датування — чесно
Точних дат для Вед не існує, і будь-хто, хто називає рік, видає бажане за відоме. Тексти сотні років передавалися усно, а спроби прив'язати їх до археології чи до астрономічних згадок усередині самих гімнів дають розбіжність у століттях, а подекуди й у тисячоліттях. Загальноприйнятий орієнтир для найдавнішого ядра Рігведи — друга половина II тисячоліття до н.е., але це діапазон, а не дата.
Де читати
Повного українського перекладу Вед немає. Окремі гімни Рігведи й Атхарваведи українською переклав Павло Ріттер — їх друкували в антології «Голоси Стародавньої Індії»; шукати варто в бібліотеках.
У вільному доступі є повні англійські переклади XIX століття — передусім Ральфа Ґріффіта й серія Макса Мюллера «Sacred Books of the East». Вони застарілі за мовою й місцями за розумінням, але це повні тексти, і їх можна читати просто зараз. Посилання на кожен — на сторінках розділів вище й у бібліотеці.
Веди й ведична астрологія — не одне й те саме
Джйотіш називають ведичною астрологією, і корінь у неї справді ведичний: це шоста веданга, «око Вед», наука про час, потрібна для вибору дня обряду. Але гороскопів, зодіаку й натальних карт у самих Ведах немає — вони з'явилися пізніше, після знайомства з грецькою астрологією. Ми вважаємо за потрібне казати це прямо: астрологія спирається на ведичну традицію, але не є її священною частиною.
Часті питання
Що таке Веди простими словами?
Веди — найдавніші священні тексти Індії: чотири збірники гімнів, формул і наспівів, складені санскритом і понад тисячу років передавані усно, перш ніж їх записали. Це не одна книга, а бібліотека, що формувалася століттями.
Скільки всього Вед?
Чотири: Рігведа, Самаведа, Яджурведа й Атхарваведа. Найдавніша — Рігведа; Атхарваведа приєдналася останньою, і давніші тексти згадують ще «три веди».
Чи є Веди українською?
Повного українського перекладу Вед немає. Окремі гімни Рігведи й Атхарваведи переклав Павло Ріттер — вони друкувалися в антології «Голоси Стародавньої Індії». У вільному доступі є повні англійські переклади XIX століття.
Як Веди пов'язані з астрологією?
Через шосту веданґу — джйотіш, науку про рух світил і рахунок часу. Вона потрібна була, щоб точно визначати день обряду. Натальна астрологія з гороскопами й зодіаком склалася пізніше, тож джйотіш має ведичний корінь, але не тотожний Ведам.