Атхарваведа

Що це

Атхарваведа стоїть окремо. Три перші Веди обслуговують великий публічний ритуал; ця — звичайне життя звичайної людини. Тут заклинання від гарячки й від змій, замовляння на успіх у торгівлі, на прихильність коханої, на мир у родині, проти суперника й проти безсоння.

Саме через це її довго не приймали як четверту Веду: старіші тексти згадують «три веди», а не чотири. Але для історика вона найцінніша — жоден інший текст того часу не показує так близько, чим люди справді жили й чого боялися.

Будова

Двадцять канд (книг), згрупованих переважно за довжиною гімнів, а не за темами — тому читати її поспіль майже неможливо, це радше збірник для пошуку потрібного випадку. Дійшла у двох редакціях: Шаунакія (основна, за якою й роблять переклади) і Пайппалада, довго вважана втраченою.

Що всередині

Медицина й трави, захисні формули, замовляння, весільні й поховальні гімни. Поряд із цим — потужні філософські тексти про час, про опору світу, про Брахман; ці частини за глибиною не поступаються найкращому в Рігведі.

Зв'язок із джйотішем

Найближчий до астрології матеріал саме тут. Атхарваведа оперує сприятливими й несприятливими днями, згадує місячні стоянки як орієнтир для дій і містить те, що згодом стане ремедіями — упаями. Традиція джйотіша вважає її своєю опорою більше, ніж решту трьох.

Відоме з цього тексту

• Гімни часу (19.53–54)

  час (Кала) зображено як першопричину всього — рідкісний і дуже виразний образ

• Прітхві-сукта (12.1)

  гімн Землі, один із найдавніших текстів про зв'язок людини й природи

Де читати

Джерела у вільному доступі — посилання ведуть на пошук в Archive.org, де можна читати онлайн або завантажити.

• Hymns of the Atharva Veda — пер. Ralph T. H. Griffith, 1895–96повний англійський переклад
• Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — пер. Maurice Bloomfieldдобірка з докладним науковим коментарем

Уся бібліотека →